Outo kaarenmuotoinen rakennelma

The Settlers II suomeksi!

Lataa uusin versio: 1.0.0

Suomentaa pelin alkuperäisen DOS-version. Yhteensopiva Gold Editionin kanssa. Hyppää asennusohjeisiin!

Tämä suomennos on valmis!

Pelistä

The Settlers II (suomeksi uudisasuttajat; alkuperäisnimi saksaksi Die Siedler II) on reaaliaikastrategia, jossa hallitaan oman kansan taloutta. Pelissä ei kerätä rahaa, vaan tarkoitus on työstää luonnon raaka-aineet käyttökelpoisiksi tavaroiksi, joiden avulla voi kasvattaa armeijaa ja eri ammattien osaajia.

Rakennuksia rakenteilla päämajan ympärille

Lisäksi esimerkiksi viljasta voidaan valmistaa leipää, joka kulkeutuu kaivosmiesten suuhun. Pelin haaste syntyy toimivan tieverkoston rakentamisesta ja rakennusten sijoittelusta. Viehätystä tarjoaa myös mm. omien työläisten seuraaminen heidän puuhastellessaan arkisia toimiaan.

Asennus

  1. Mikäli sinulla ei ole peliä, niin tarvitset joko alkuperäisen pelin asennettuna esim. DOSBoxiin tai voit ostaa pelin itsellesi GOG.comista.

  2. Lataa suomennoksen zip-paketti.

  3. Pura zip-paketti pelin DATA-hakemistoon, esim. C:\SETTLER2\DATA tai C:\Program Files\GOG.com\Settlers 2 GOLD\DATA. Harkitse ennen purkua varmuuskopion ottamista koko pelistä tai DATA-hakemistosta sähläyksen varalta.

  4. Mikäli sinulla on ongelmia saada tiedostot purettua suoraan DATA-hakemistoon, niin pura paketti ensin väliaikaisesti muualle ja yritä sitten kopioida puretut hakemistot DATA-hakemistoon.

Tämän jälkeen pelin pitäisi käynnistyä suomeksi.

Pelin päävalikko

Asennuksen poisto

Suomennoksen poistaminen onnistuu ainoastaan palauttamalla varmuuskopioitu DATA-hakemisto. Muussa tapauksessa peli on asennettava uudelleen, jotta pelin asennusohjelma ylikirjoittaa suomennoksen muuttamat tiedostot.

Kätevänä vinkkinä pelistä on mahdollista säilyttää yhtä muokkaamatonta ja pelaamatonta versiota, josta sitten kopioida uusia klooneja niin pelattavaksi kuin muokattavaksi.

Voit seurata minua Mastodonissa @merri@olifant.fi!
Käytä aihetunnistetta #settlers2suomeksi.

Suomennoksen muokkaaminen

Mikäli haluat kokeilla parannella tai muuttaa suomennosta, niin se onnistuu netissä Settlers II Text -työkalulla.

Voit myös löytää paljon materiaalia peliin liittyen ylläpitämästäni The Settlers II.netistä!

Pelin fanit kehittävät myös The Return to the Roots -projektia, joka mahdollistaa muun muassa moninpelin internetissä. Sillä on oma suomennoksensa, joka kaipaa rakkautta!

Kiinnostaisivatko muutkin suomennokset?